مترادف‌های کلمه‌ی "behavior" در زبان انگلیسی عبارت‌اند از:

1. Conduct

   • این کلمه بیشتر برای اشاره به نحوه‌ی رفتار یا عملکرد فرد در زمینه‌ی رعایت قواعد، اخلاقیات یا اصول خاص به کار می‌رود.
     • مثال: His conduct at the meeting was exemplary.
     • کاربرد: رسمی‌تر و اغلب در زمینه‌های اخلاقی یا حرفه‌ای.

2. Manners

   • این کلمه بیشتر به رفتارهای اجتماعی فرد خصوصاً آداب و رسوم در تعامل با دیگران اشاره دارد.
     • مثال: She has excellent manners at the dinner table.
     • کاربرد: در موقعیت‌های اجتماعی برای اشاره به ادب و نزاکت.

3. Etiquette

   • به مجموعه‌ای از قوانین اجتماعی و فرهنگی برای رفتار در موقعیت‌های خاص اشاره دارد.
     • مثال: Proper etiquette dictates that you should thank your host.
     • کاربرد: دقیق‌تر و خاص‌تر، بیشتر در زمینه‌های رسمی و اجتماعی.

4. Demeanor

   • به طرز و حالت کلی رفتار فرد در یک موقعیت خاص اشاره می‌کند.
     • مثال: Her calm demeanor helped her in resolving the conflict.
     • کاربرد: برای توصیف حالت کلی یا تصویر ظاهری از رفتار.

5. Attitude

   • به حالت ذهنی و تمایل رفتاری فرد اشاره دارد، که می‌تواند بر رفتار او تأثیر بگذارد.
     • مثال: His attitude towards the project was very positive.
     • کاربرد: اغلب در زمینه‌های ذهنی یا روانی.

6. Actions

   • به اعمال و حرکات ناشی از رفتار اشاره دارد.
     • مثال: His actions spoke louder than his words.
     • کاربرد: زمانی که به جنبه عملی رفتار اشاره می‌شود.

7. Disposition

   • به خصوصیات ذاتی یا خلق‌وخوی یک فرد اشاره دارد که بر رفتار او تأثیر می‌گذارد.
     • مثال: She has a cheerful disposition.
     • کاربرد: برای توصیف شخصیت و خلق‌وخوی کلی.

8. Character

   • بیشتر به ارزش‌های اخلاقی و پایبندی به اصول اشاره دارد که رفتار فرد را شکل می‌دهد.
     • مثال: His character defines his behavior.
     • کاربرد: در زمینه‌های عمومی‌تر و به عنوان توصیف شخصیتی عمیق‌تر.

تفاوت در کاربرد:

• کلمه "behavior" به صورت کلی‌تر و جامع‌تر برای اشاره به هر نوع رفتار (چه خوب و چه بد) در وضعیتی خاص به کار می‌رود.
• بقیه مترادف‌ها، مثل "manners"، "demeanor"، یا "conduct"، بسته به بافت و شرایط خاص، جزئی‌تر یا تخصصی‌تر از رفتار به جنبه‌های خاصی اشاره می‌کنند.