کلمه clever به معنای «باهوش»، «زرنگ» یا «زیرک» است. مترادف‌های زیادی برای این کلمه وجود دارد، و تفاوت آن‌ها در کاربردهای خاص و سطح رسمیت واژه‌هاست. در ادامه به برخی مترادف‌های رایج و تفاوت‌های کاربردی آن‌ها اشاره می‌کنم:
1. Intelligent
- به معنای «باهوش» و دلالت بر توانایی ذاتی برای درک و تحلیل مسائل دارد.
- اغلب در زمینه‌های رسمی‌تر و علمی استفاده می‌شود.
- مثال: She’s an intelligent young woman who excels in mathematics.
۲۱ جمله ضروری برای شروع مکالمه انگلیسی از صفر (تمرین عملی با فیلم!)
در این ویدیو، 21 جمله کلیدی و کاربردی برای شروع مکالمه انگلیسی از صفر رو بهتون آموزش میدم. اما نه به روش‌های خسته‌کننده! خبری از گرامر پیچیده و تحلیل‌های طولانی نیست. فقط تمرین عملی و تکرار!
2. Smart
- به معنای «باهوش» یا «زیرک» است و بیشتر به توانایی سریع فکر کردن و تصمیم‌گیری اشاره دارد.
- در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج‌تر است و کاربردی غیررسمی‌تر دارد.
- مثال: He’s smart enough to solve this problem quickly.
3. Bright
- به معنای «باهوش» یا «تیزهوش» است و نشان‌دهنده شفافیت و قدرت ذهن فرد است.
- بیشتر در موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی به کار می‌رود.
- مثال: She’s a bright student with a lot of potential.
4. Sharp
- به معنای «تیز» یا «زیرک» است و بر توانایی فرد در درک سریع و دقیق مسائل تأکید دارد.
- برای توصیف افرادی که سریع‌الانتقال هستند به‌کار می‌رود.
- مثال: He has a sharp mind and catches on to things very quickly.
5. Wise
- به معنای «عاقل» یا «خردمند» است و به توانایی فرد برای اتخاذ تصمیم‌های درست بر اساس دانش و تجربه اشاره می‌کند.
- معمولاً در زمینه‌های اخلاقی یا فلسفی استفاده می‌شود.
- مثال: It was a wise decision to wait before investing the money.
6. Witty
- به معنای «زیرک» یا «حاضرجواب» است و بیشتر در مورد شوخی‌ها و نظرات هوشمندانه و خلاقانه به کار می‌رود.
- مثال: Her witty remarks made everyone laugh.
7. Resourceful
- به معنای «مدبر» یا «کاربلد» است و دلالت بر توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه برای مشکلات دارد.
- مثال: Being resourceful, she managed to make the trip a success despite limited resources.
تفاوت‌های ظریف در کاربرد:
- اگر بخواهید در صحبت‌های روزمره و غیررسمی از هوش کسی تعریف کنید، smart یا bright معمولاً انتخاب بهتری هستند.
- اگر از دید علمی یا تحلیلی به هوش اشاره دارید، intelligent مناسب‌تر است.
- clever بیشتر در مواردی استفاده می‌شود که نبوغ یا توانایی حل مسئله به‌طور خلاقانه و غیرمعمول مد نظر باشد.
- witty زمانی استفاده می‌شود که فرد در مکالمات و طنز هوشمندانه باشد.
بنابراین، انتخاب مترادف مناسب بستگی به زمینه و نوع هوشی که مورد نظر است دارد.
