مترادف کلمه «decrease» (کاهش دادن یا کاهش یافتن) در زبان انگلیسی عبارت‌اند از:

1. Reduce

   • کاربرد:
     کلمه reduce اغلب به کاهش از نظر مقدار، اندازه، شدت یا هزینه اشاره دارد. بیشتر در زمینه‌های رسمی‌تر، تکنیکی‌تر یا روزمره استفاده می‌شود.
     • مثال: Please reduce your speed. (لطفاً سرعت خود را کاهش دهید.)
     • Reduce معمولاً بر کاهش عمدی و برنامه‌ریزی‌شده تأکید دارد.

2. Diminish

   • کاربرد:
     این کلمه معمولاً به کاهش تدریجی یا کاهش در اهمیت، ارزش یا شدت اشاره می‌کند. بیشتر در متن‌های رسمی یا به‌خصوص‌تر به کار می‌رود.
     • مثال: The pain gradually diminished. (درد به‌تدریج کمتر شد.)
     • Diminish ممکن است حالت غیرعمدی یا طبیعی یک کاهش را نشان دهد.

3. Lower

   • کاربرد:
     این کلمه به معنای «پایین آوردن» چیزی از نظر فیزیکی یا کاهشِ درجه و سطح است. معمولاً برای ارتفاع، سطح یا قیمت‌ها استفاده می‌شود.
     • مثال: We need to lower the water level. (باید سطح آب را پایین بیاوریم.)
     • Lower برای چیزهایی که اندازه یا مقیاس مشخص دارند، مناسب‌تر است.

4. Drop

   • کاربرد:
     این کلمه به کاهش سریع یا افت ناگهانی اشاره دارد و در مکالمات غیررسمی یا روزمره زیاد استفاده می‌شود.
     • مثال: Temperatures dropped considerably last night. (دما دیشب به‌شدت کاهش یافت.)
     • Drop اغلب به کاهش شدید یا ناگهانی اشاره دارد.

5. Decline

   • کاربرد:
     این کلمه برای صحبت‌کردن درباره کاهش در وضعیت، مقدار، یا محبوبیت کاربرد دارد و در متن‌های رسمی‌تر به‌کار می‌رود.
     • مثال: The population of the city is declining. (جمعیت شهر در حال کاهش است.)
     • Decline می‌تواند حالتی تدریجی همراه با نزول نشان دهد.

6. Fall

   • کاربرد:
     این کلمه مشابه drop است و به کاهش یا افت به‌طور ناگهانی یا طبیعی اشاره دارد. بسیار در زمینه‌هایی مانند اقتصاد (برای قیمت‌ها)، طبیعت (برای برف یا باران) و غیره استفاده می‌شود.
     • مثال: The stock prices fell sharply. (قیمت سهام به شدت سقوط کرد.)
     • Fall به کاهش سریع زیاد اشاره دارد و قابل استفاده در متن‌های رسمی و غیررسمی است.

تفاوت‌ها در کاربرد:

• اگر بخواهید به کاهش عمومی اشاره کنید، decrease یا reduce مناسب هستند.
• اگر کاهش طبیعی یا تدریجی است، diminish یا decline گزینه‌ای بهتر هستند.
• اگر موضوع مورد بحث کاهش ناگهانی باشد، drop یا fall مناسب‌تر هستند.
• اگر تاکید بر کاهش فیزیکی (مانند سطح یا دما) باشد، lower به‌کار می‌رود.

به طور کلی باید با توجه به زمینه جمله بهترین کلمه را انتخاب کنید.