عبارت “Do you mind?” یکی از عبارات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شود. این عبارت معمولاً برای درخواست اجازه، بررسی نظر دیگران یا اطمینان از اینکه کاری باعث ناراحتی یا مزاحمت کسی نمی‌شود، به کار می‌رود. در این مقاله، به بررسی معنی، کاربرد و نحوه پاسخ‌دهی به این عبارت می‌پردازیم.

معنی “Do you mind?”

ترجمه تحت‌اللفظی “Do you mind?” به فارسی می‌شود “آیا برایت مهم است؟” یا “آیا مشکلی داری؟”. این عبارت معمولاً برای پرسیدن نظر یا اجازه از شخص دیگری استفاده می‌شود. به عنوان مثال، اگر می‌خواهید پنجره را باز کنید و مطمئن نیستید که این کار باعث ناراحتی کسی می‌شود یا نه، می‌توانید بپرسید:
“Do you mind if I open the window?”
(آیا مشکلی داری اگر پنجره را باز کنم؟)

۲۱ جمله ضروری برای شروع مکالمه انگلیسی از صفر (تمرین عملی با فیلم!)

در این ویدیو، 21 جمله کلیدی و کاربردی برای شروع مکالمه انگلیسی از صفر رو بهتون آموزش میدم. اما نه به روش‌های خسته‌کننده! خبری از گرامر پیچیده و تحلیل‌های طولانی نیست. فقط تمرین عملی و تکرار!

کاربردهای رایج “Do you mind?”

1. درخواست اجازه:
   وقتی می‌خواهید کاری انجام دهید و مطمئن نیستید که این کار برای دیگران آزاردهنده است یا نه، از این عبارت استفاده می‌کنید.
   مثال:
   • “Do you mind if I sit here?”
     (آیا مشکلی داری اگر اینجا بنشینم؟)
2. بررسی نظر دیگران:
   گاهی اوقات از این عبارت برای بررسی نظر یا احساسات دیگران استفاده می‌شود.
   مثال:
   • “Do you mind helping me with this project?”
     (آیا مشکلی داری که در این پروژه به من کمک کنی؟)
3. ابراز ناراحتی یا اعتراض:
   در برخی موارد، این عبارت می‌تواند برای ابراز ناراحتی یا اعتراض نیز استفاده شود.
   مثال:
   • “Do you mind? I was here first!”
     (مشکلی داری؟ من اول اینجا بودم!)

نحوه پاسخ‌دهی به “Do you mind?”

پاسخ به این عبارت بستگی به این دارد که آیا شما با درخواست موافق هستید یا نه. در زیر چند نمونه از پاسخ‌های رایج آورده شده است:

1. اگر مشکلی ندارید:
   • “No, not at all.”
     (نه، اصلاً مشکلی ندارم.)
   • “Go ahead.”
     (برو جلو.)
2. اگر مشکلی دارید:
   • “Yes, I do mind.”
     (بله، مشکل دارم.)
   • “Actually, I’d prefer if you didn’t.”
     (در واقع، ترجیح می‌دهم این کار را نکنی.)

نکات مهم

• توجه به لحن: لحن شما هنگام استفاده از این عبارت بسیار مهم است. اگر لحن شما مودبانه باشد، این عبارت نشان‌دهنده احترام و توجه به نظر دیگران است.
• استفاده در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی: این عبارت هم در موقعیت‌های رسمی و هم در مکالمات روزمره قابل استفاده است.

جمع‌بندی

عبارت “Do you mind?” یک ابزار مفید برای برقراری ارتباط مؤثر و مودبانه در زبان انگلیسی است. با یادگیری معنی و کاربردهای آن، می‌توانید در موقعیت‌های مختلف از این عبارت به درستی استفاده کنید و نظر دیگران را به شیوه‌ای محترمانه جویا شوید. امیدواریم این مقاله به شما کمک کرده باشد تا با این عبارت پرکاربرد آشنا شوید و بتوانید از آن در مکالمات خود استفاده کنید.