تفاوت بین among و between در جملات انگلیسی

در زبان انگلیسی، کلمات و عبارات بسیار نزدیکی وجود دارند که به نظر می‌رسد معنای مشابهی داشته باشند، اما در واقع کاربردهای متفاوتی دارند. یکی از این موارد که اغلب زبان‌آموزان را دچار چالش می‌کند، استفاده از «among» و «between» است. هر دوی این کلمات، حروف اضافه‌ای هستند که به رابطه یا موقعیت چیزی نسبت به چیزهای دیگر اشاره می‌کنند. اما تفاوت‌های ظریفی میان آن‌ها وجود دارد که درک دقیق آن‌ها می‌تواند به بهبود مهارت‌های گفتاری و نوشتاری شما کمک کند.

در این مقاله، قصد داریم کاربردهای اصلی و تفاوت‌های میان این دو حرف اضافه را بررسی کنیم. همچنین نکات مهمی ارائه می‌دهیم تا شما بتوانید به‌راحتی استفاده صحیح از آن‌ها را یاد بگیرید. در پایان، با ارائه تمرین‌های ساده و اشتباهات رایج، به زبان‌آموزان کمک می‌کنیم تا ابهاماتشان برطرف شود. پس اگر به دنبال حل این چالش زبانی هستید، این مقاله مخصوص شماست.

تعریف و کاربرد کلی میان “between” و “among”

برای شروع، بیایید تعریف‌های ساده‌ای از دو کلمه «between» و «among» داشته باشیم و کاربردهای معمول آن‌ها را بررسی کنیم.

1. تعریف و کاربرد «between»

کلمه‌ی «between» به‌طور کلی برای اشاره به رابطه‌ی مستقیم بین دو چیز یا دو گروه استفاده می‌شود. این کلمه زمانی به کار می‌رود که بخواهید ارتباط میان دو چیز یا حتی افراد را توصیف کنید.
به عبارت دیگر، اگر بخواهید به حالتی اشاره کنید که دقیقاً دو عنصر مشخص وجود دارند، «between» انتخاب مناسبی است.

مثال‌های ساده:

• She is sitting between her two best friends.
  (او بین دو دوست صمیمی‌اش نشسته است.)
• The negotiations are happening between the two companies.
  (مذاکرات بین دو شرکت در حال انجام است.)

نکته:

«between» معمولاً حاکی از رابطه‌ی خاص و مستقیم میان عناصر است، چه این رابطه مکانی باشد، چه رابطه‌ی زمانی یا مفهومی.

2. تعریف و کاربرد «among»

کلمه‌ی «among» به‌طور کلی برای اشاره به چیزی که بخشی از یک گروه یا یک مجموعه‌ی بیشتر از دو عنصر است، استفاده می‌شود. برخلاف «between» که رابطه‌ی دوطرفه و مشخص را نشان می‌دهد، «among» بیانگر حالتی است که یک چیز یا فرد در یک گروه کلی جای دارد.

مثال‌های ساده:

• She found her keys among the pile of clothes.
  (او کلیدهایش را میان انبوه لباس‌ها پیدا کرد.)
• Did you share the snacks among the children?
  (آیا خوراکی‌ها را بین کودکان تقسیم کردید؟)

نکته:

«among» معمولاً وقتی به کار می‌رود که تعداد افراد یا اشیا مشخص نباشد یا بیشتر از دو باشد.

مقایسه‌ی سریع:

• between برای مواقعی به کار می‌رود که دقیقاً دو چیز مشخص وجود دارد.
• among زمانی به کار می‌رود که صحبت از یک گروه یا مجموعه‌ی کلی‌تر باشد.

استفاده از این دو کلمه در جای درست، به شما کمک می‌کند تا جملات انگلیسی خود را دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر بیان کنید. در بخش‌های بعد با تفاوت‌های جزئی‌تر میان این دو بیشتر آشنا می‌شویم.

تفاوت‌های اصلی میان “between” و “among”

اکنون که با تعریف و کاربرد هر دو کلمه «between» و «among» آشنا شدید، وقت آن است که تفاوت‌های اصلی میان این دو را بررسی کنیم. اگرچه تفاوت آن‌ها ممکن است در نگاه اول ساده به نظر برسد، اما درک عمیق‌تر آن کمک می‌کند جملات انگلیسی را با دقت بیشتری بسازید.

1. تفاوت بر اساس تعداد اشیا یا افراد

اولین و مهم‌ترین تفاوت بین «between» و «among» به تعداد اشیاء یا افراد اشاره دارد.

• از between معمولاً زمانی استفاده می‌شود که در جمله به دو چیز کاملاً مشخص اشاره شده باشد.
• از among زمانی استفاده می‌شود که تعداد افراد یا اشیا نامشخص یا بیشتر از دو باشد و یک گروه کلی را تشکیل دهد.

مثال‌ها:

• She stood between John and Sarah.
  (او بین جان و سارا ایستاده بود.)
• The secret was shared among the team members.
  (آن راز میان اعضای تیم تقسیم شد.)

قانون ساده: اگر دو چیز یا فرد دارید، از between استفاده کنید. اگر بیشتر از دو است یا در خصوص یک دسته کلی صحبت می‌کنید، among مناسب‌تر است.

2. تفاوت در نوع رابطه

تفاوت دیگر به نوع رابطه میان عناصر در جمله مربوط می‌شود:

• between مشخصاً به حالتی اشاره می‌کند که ارتباط یک به یک (one-to-one) بین دو یا چند چیز وجود دارد. برخلاف تصور رایج، این بدان معنا نیست که عدد فقط دو باشد؛ شما می‌توانید از «between» برای ارتباطات مستقیم میان بیش از دو چیز هم استفاده کنید، مشروط به اینکه روابط مشخص و دوطرفه باشند.
• among رابطه‌ای غیرمستقیم یا گنگ‌تر را نشان می‌دهد؛ یعنی عموماً تمامی عناصر بخشی از یک مجموعه هستند و ارتباط میان کل اعضای گروه در نظر گرفته می‌شود.

مثال‌ها:

• The manager is mediating between the employees.
  (مدیر در حال میانجی‌گری بین کارمندان است.)
• There was a strong sense of friendship among the travelers.
  (احساس دوستی قوی میان مسافران وجود داشت.)

قانون ساده: اگر روابط چندگانه ولی مشخص هست، از between استفاده کنید. اگر رابطه مبهم‌تر است و به یک مجموعه کلی اشاره دارید، among مناسب‌تر است.

3. موارد استثنا: When Between Can Be Used for More Than Two

یکی از نکات گیج‌کننده این است که «between» گاهی برای بیشتر از دو چیز یا شخص هم استفاده می‌شود. این وقتی رخ می‌دهد که عناصر واضح و جداگانه باشند و رابطه میان آن‌ها مجزا در نظر گرفته شود.

مثال:

• The negotiations are happening between the company, its lawyers, and the government.
  (مذاکرات بین شرکت، وکلای آن و دولت در حال انجام است.)

این جمله نشان می‌دهد که روابط مستقیم بین هر یک از طرفین وجود دارد (شرکت با وکیل، وکیل با دولت، و غیره).

4. مفهوم مکان، زمان و انتخاب

• between بیشتر در موارد اشاره به مکان دقیق، اظهار نظر درباره محدوده‌های زمانی یا انتخاب بین دو چیز استفاده می‌شود.
• among وقتی به محیط یا فضایی اشاره دارید که شیء یا فردی در میان آن قرار دارد، کاربرد دارد.

مثال‌ها برای مکان:

• She parked her car between the two trees.
  (او ماشینش را بین دو درخت پارک کرد.)
• There is a small village hidden among the mountains.
  (یک دهکده کوچک میان کوه‌ها پنهان شده است.)

مثال‌ها برای زمان:

• The match will take place between 2 and 4 p.m.
  (مسابقه بین ساعت 2 و 4 بعدازظهر برگزار می‌شود.)

جدول مقایسه (برای خلاصه‌سازی و یادگیری سریع)

ویژگی	Between	Among
تعداد اشیا/افراد	معمولاً دو چیز	معمولاً بیشتر از دو چیز
رابطه	روابط مستقیم یا یک‌به‌یک	روابط غیرمستقیم یا در یک مجموعه‌ی کلی
موارد خاص	برای بیشتر از دو چیز وقتی روابط واضح باشد	برای روابط در یک گروه
مثال مکانی	She sat between her two friends.	She felt lost among strangers.

با رعایت این نکات، تفاوت‌ها میان این دو کلمه برایتان شفاف‌تر خواهد شد. در بخش بعدی، نکات مهم و روش‌های به خاطر سپردن این تفاوت‌ها را بررسی خواهیم کرد.

نکات طلایی برای به خاطر سپردن تفاوت‌های “among” و “between”

درک تفاوت میان «between» و «among» ممکن است در ابتدا چالش‌برانگیز به نظر برسد، اما با استفاده از چند روش ساده و نکات کلیدی، می‌توانید این دو کلمه را به‌راحتی به خاطر بسپارید و در مکالمات روزمره یا نوشتار خود به درستی از آن‌ها استفاده کنید.

1. به قانون ساده‌ی "دو یا بیشتر از دو" فکر کنید

• between: وقتی تنها دو چیز یا فرد مشخص وجود دارد.
• among: وقتی تعداد چیزها یا افراد بیشتر از دو باشد یا مجموعه‌ای کلی را توصیف کنید.

روش حفظ:

"Between is for Binary situations."
(بین همیشه برای حالت‌های دوتایی است.)

2. تعریف مستقیم در برابر گروه کلی

• وقتی ارتباط میان چیزها مستقیم و مشخص است (مثل انتخاب بین دو گزینه یا اشاره به یک محدوده مشخص)، از between استفاده کنید.
• اگر مفهوم رابطه به یک گروه کلی یا دسته بزرگ‌تر اشاره دارد، از among استفاده کنید.

مثال برای حفظ:

• "Between two friends" → مستقیم و واضح.
• "Among the crowd" → کلی و مبهم.

3. از تصویرسازی ذهنی استفاده کنید

دیدن موقعیت‌ها به‌صورت تصویری می‌تواند کمک بزرگی باشد:

• تصور کنید: وقتی از «between» استفاده می‌کنید، دو چیز را که مقابل هم قرار دارند، متصور شوید.
• تصور کنید: وقتی از «among» استفاده می‌کنید، یک فرد یا شیء در میان مجموعه‌ای از افراد یا اشیا قرار دارد.

روش ساده:

• دو نفر که دست یکدیگر را گرفته‌اند = بین (between).
• فردی که وسط جمعیتی نشسته است = میان (among).

4. ایجاد داستان‌های کوچک

یک داستان کوتاه به ذهن بسپارید تا این تفاوت همیشه در ذهن‌تان باقی بماند.
مثلا:

• "بین دو درخت ایستادم و نگاه کردم."
• "کیف پولم را میان جمعی از لباس‌های روی زمین پیدا کردم."

5. از جملات ساده و مکرر استفاده کنید

برای یادگیری موثر، هر روز چند جمله بسازید و از این دو کلمه استفاده کنید.
مثال‌ها:

• I shared the cake between my sister and my brother.
• He lost his way among the trees in the forest.

6. بین انتخاب و شانس

یک راه ساده برای به خاطر سپردن:

• وقتی انتخاب واضح است و از مقایسه میان دو گزینه صحبت می‌کنیم، از between استفاده کنید.
• وقتی چیزی در میان یک گروه غیرمشخص است، از among استفاده کنید.

7. استفاده از جدول جمع‌بندی

ساختار مرتب و خلاصه به شما کمک می‌کند بازبینی سریعی داشته باشید:

قانون/کاربرد	Between	Among
تعداد	دو چیز یا شخص	بیش از دو چیز یا شخص
رابطه	مستقیم یا واضح	مبهم یا کلی
مثال ساده	The book is between the pens.	She is famous among scientists.

روش توصیه‌شده:

• یک چالش برای خودتان ترتیب دهید: لیستی از جملات ایجاد کنید و سعی کنید تصمیم بگیرید کدام کلمه (between یا among) در هر جمله مناسب‌تر است.
  این تمرین عملی شما را در موقعیت‌های آینده کمک می‌کند.

توجه به این نکات و تمرین کردن مداوم این قواعد باعث می‌شود بدون نیاز به فکر کردن اضافی، این کلمات را با اطمینان در گفتار و نوشتار روزانه خود به کار ببرید. در بخش بعد، اشتباهات رایج و نحوه اجتناب از آن‌ها را بررسی می‌کنیم.

اشتباهات رایج زبان‌آموزان در استفاده از “among” و “between”

با آن‌که «among» و «between» هر دو جزو کلمات پرکاربرد در مکالمات و نوشتارهای انگلیسی هستند، بسیاری از زبان‌آموزان (مخصوصاً افراد غیرانگلیسی‌زبان) مرتکب اشتباهاتی در استفاده از آن‌ها می‌شوند. این اشتباهات اغلب ناشی از درک ناقص تفاوت‌های میان این دو کلمه است. در این بخش، اشتباهات رایج و راه‌حل‌هایی برای جلوگیری از آن‌ها را بررسی می‌کنیم.

1. استفاده اشتباه از “between” برای بیش از دو چیز

یکی از اشتباهات رایج این است که زبان‌آموزان تصور می‌کنند «between» فقط برای اشاره به دو چیز استفاده می‌شود و استفاده از آن در حالت‌هایی با بیشتر از دو چیز نادرست است.

مثال اشتباه:

• The talks are going on between the company, its employees, and the investors. (صحیح)
• The talks are going on among the company, its employees, and the investors. (اشتباه به دلیل روابط مشخص میان افراد.)

چرا درست نیست؟

اگرچه «between» معمولاً برای دو چیز استفاده می‌شود، اما وقتی میان چندین چیز، روابط مشخص و مستقیم وجود دارد، همچنان از «between» استفاده می‌شود.

راه‌حل:

به روابط دقت کنید. اگر رابطه‌ها مستقیم و واضح هستند، حتی اگر تعداد چیزها بیش از دو باشد، از «between» استفاده کنید.

2. استفاده اشتباه از “among” برای چیزهای مشخص

اشتباه دیگری که زبان‌آموزان مرتکب می‌شوند این است که کلمه «among» را برای چیزهایی که به وضوح مشخص هستند، به کار می‌برند.

مثال اشتباه:

• The responsibility is divided among the two managers. (اشتباه)
• The responsibility is divided between the two managers. (صحیح)

چرا درست نیست؟

وقتی تعداد چیزها یا افراد دقیقاً دو مورد است، «between» باید استفاده شود، نه «among».

راه‌حل:

اگر تعداد اشیا یا افراد دقیقاً مشخص و برابر با دو است، همیشه از «between» استفاده کنید.

3. اشتباه در استفاده با مفاهیمی کلی

گاهی زبان‌آموزان هنگام صحبت درباره گروه‌های بزرگ یا مفاهیمی گسترده از «between» به جای «among» استفاده می‌کنند.

مثال اشتباه:

• There were conflicts between the citizens of the country. (اشتباه)
• There were conflicts among the citizens of the country. (صحیح)

چرا درست نیست؟

«Between» معمولاً برای روابط مستقیم میان موارد خاص استفاده می‌شود. در حالی که در این مثال، حرف اضافه به یک جمعیت کلی (citizens) اشاره دارد که رابطه فردی مشخصی میان آن‌ها وجود ندارد.

راه‌حل:

برای ارجاع به گروه‌های کلی یا اشیایی که مشخص نیستند، همیشه از «among» استفاده کنید.

4. عدم توجه به تعداد افراد یا اشیا

گاهی افراد صرفاً به جایگاه کلمات در جمله توجه می‌کنند و به تعداد افراد یا اشیا دقت نمی‌کنند. در نتیجه، به‌طور تصادفی از کلمه نادرست در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌کنند.

مثال برای اصلاح:

• اشتباه: She is standing among Sarah and John.
• صحیح: She is standing between Sarah and John.
  (چون تعداد افراد دقیقاً دو نفر است.)

راه‌حل:

همیشه اولین سوالی که از خود می‌پرسید این باشد: آیا تعداد افراد یا اشیا دو است یا بیشتر از دو؟ این سوال به شما کمک می‌کند به‌شکل درستی کلمه را انتخاب کنید.

5. نادیده گرفتن مفهوم روابط مستقیم در جملات پیچیده

در جملات پیچیده، زبان‌آموزان ممکن است نتوانند روابط مستقیم یا غیرمستقیم میان عناصر را به درستی تشخیص دهند و در نتیجه، حرف اضافه اشتباهی را به کار ببرند.

مثال اشتباه:

• There is a significant difference among the two approaches. (اشتباه)
• There is a significant difference between the two approaches. (صحیح)

چرا درست نیست؟

کلمه «difference» (تفاوت) همیشه به روابط مستقیم و مشخص اشاره دارد، بنابراین «between» مناسب است.

راه‌حل:

به نوع رابطه میان عناصر دقت کنید. اگر رابطه مستقیم، واضح و قابل‌تشخیص است، از «between» استفاده کنید.

جدول خلاصه اشتباهات رایج:

اشتباه رایج	حرف اضافه صحیح	دلیل
استفاده از “among” برای دو چیز	between	چون فقط دو چیز وجود دارد.
استفاده از “between” برای گروه‌های کلی	among	چون گروه کلی است و رابطه مستقیم نیست.
استفاده از “among” برای مفاهیمی با روابط مستقیم	between	چون رابطه یک به یک است و مستقیم اشاره دارد.
نادیده گرفتن روابط مشخص در جملات	between (در صورت وجود رابطه واضح)	گاهی متوجه روابط مشخص در جملات نمی‌شویم و among به اشتباه به کار می‌رود.

راه‌حل‌های عملی برای جلوگیری از اشتباه:

1. سوال بپرسید: رابطه چیست؟ تعداد چیست؟
   همیشه به تعداد و نوع رابطه در جمله فکر کنید.

2. تمرین کنید: چند جمله پیدا کنید که شامل این دو کلمه باشد و رابطه میان چیزها را تحلیل کنید.

3. مثال‌سازی شخصی کنید: درباره زندگی روزمره خود، جملاتی با «between» و «among» بسازید.

در ادامه، برای تثبیت آموخته‌های‌تان، تمرین و مثال‌های کاربردی ارائه می‌شود.

جمع‌بندی تفاوت‌های “between” و “among”

در زبان انگلیسی، انتخاب درست میان «between» و «among» می‌تواند تأثیر زیادی در شفافیت و دقت جملات شما داشته باشد. همان‌طور که در این مقاله بررسی کردیم، تفاوت عمده این دو کلمه به تعداد اشیا و نوع رابطه‌ای که میان آن‌ها برقرار است، بازمی‌گردد:

• “Between” برای روابط مستقیم یا اشاره به دو چیز یا بیشتر که رابطه‌ای مشخص و واضح دارند، استفاده می‌شود.
• “Among” برای اشاره به موقعیتی است که یک چیز در میان گروهی از اشیا یا افراد قرار دارد و روابط غیرمستقیم یا کلی‌تر باشد.

همچنین بررسی اشتباهات رایج و نکات طلایی به شما کمک کرد تا بهتر این دو کلمه را در ذهن بسپارید و از آن‌ها به درستی استفاده کنید. با تمرین، جمله‌سازی و استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های واقعی، می‌توانید این مهارت را در مکالمات و نوشتار خود تقویت کنید.

به یاد داشته باشید: تمرین مستمر و تحلیل جملات متنوع بهترین راه تسلط بر این تفاوت‌هاست. موفق باشید!

---