زبان انگلیسی مملو از جزئیات ظریفی است که ممکن است یادگیری آن را برای زبان‌آموزان کمی چالش‌برانگیز کند. از جمله این موارد، تفاوت بین دو حرف اضافه by و with است که فراتر از ترجمه‌های ساده‌ی فارسی عمل می‌کنند. این دو کلمه هرچند مشابه به نظر می‌رسند، در کاربرد و معنا تفاوت‌های بسیار مهمی دارند.

در این مقاله، به بررسی کاربردهای اصلی by و with پرداخته و تفاوت‌های آن‌ها را با توضیحات روشن و مثال‌های کاربردی بررسی خواهیم کرد. هدف این است که درک این تفاوت‌ها را ساده‌تر کنیم تا بتوانید در مکالمات و نوشتارهای خود به صورت درست از آن‌ها استفاده کنید.

در ادامه همراه باشید تا به تفاوت‌های آن‌ها بپردازیم.

کاربردهای by در زبان انگلیسی

حرف اضافه‌ی by معمولاً برای اشاره به عامل یا وسیله‌ی انجام یک عمل استفاده می‌شود و در دو موقعیت اصلی کاربرد دارد:

1. برای اشاره به فاعل انجام‌دهنده (Agent)

در جملات مجهول، by معمولاً برای نشان دادن فاعل (کسی که عمل را انجام داده است) استفاده می‌شود.
به مثال‌های زیر دقت کنید:

• The book was written by John.
  (کتاب توسط جان نوشته شد.)
• This photo was taken by Sarah.
  (این عکس توسط سارا گرفته شده است.)

در این موارد، by به ما می‌گوید چه کسی مسئول انجام عمل است.

2. برای اشاره به وسیله یا روشی که عمل انجام شده است

از by می‌توان برای بیان وسیله یا روش انجام یک عمل استفاده کرد.
مثال‌ها:

• We traveled by car.
  (ما با ماشین سفر کردیم.)
• She sent the document by email.
  (او مدرک را از طریق ایمیل ارسال کرد.)

⚠️ توجه داشته باشید که وقتی از وسیله‌های حمل‌ونقل عمومی مانند «ماشین»، «قطار» یا «هواپیما» صحبت می‌کنیم، by به کار می‌رود. اما اگر همراه با آن، جزئیاتی مانند «a» یا «the» باشد، باید از with یا عبارت دیگری استفاده کنیم:

• She came by bus. (او با اتوبوس آمد.)
• She came with her car. (او با ماشین خودش آمد.)

نکته‌ پایانی:

By در جملات توجه ما را به عامل (فاعل) یا روشی که عمل انجام شده معطوف می‌کند و معمولاً با جملات مجهول و وسیله‌ها یا روش‌ها همراه است. مثال‌های ساده و کوتاه می‌توانند کمک کنند تا این کاربردها بهتر در ذهنتان جا بیفتند.

کاربردهای with در زبان انگلیسی

حرف اضافه‌ی with اغلب برای اشاره به همراهی، ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام یک عمل استفاده می‌شود، به کار می‌رود. برخلاف by که بیشتر روی عامل (فاعل) تمرکز دارد، with به چگونگی یا ابزاری که عمل با آن انجام شده، اشاره می‌کند. در ادامه کاربردهای رایج این کلمه را بررسی می‌کنیم.

1. برای اشاره به ابزار یا وسیله‌ی انجام عمل

از with زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم ابزار یا وسیله‌ای را که عملی توسط آن انجام شده، مشخص کنیم:

• He fixed the chair with a hammer.
  (او صندلی را با یک چکش تعمیر کرد.)
• I cut the paper with scissors.
  (من کاغذ را با قیچی بریدم.)

در این ساختار، with به چیزی اشاره می‌کند که برای انجام کار استفاده شده است.

2. برای بیان همراهی یا مشارکت

With همچنین برای نشان دادن همراهی یا حضور یک شخص یا چیز دیگر به کار می‌رود:

• She went to the park with her sister.
  (او با خواهرش به پارک رفت.)
• I like to drink tea with sugar.
  (من چای را با شکر دوست دارم.)

در این حالت، with برای به تصویر کشیدن رابطه یا پیوند بین دو چیز استفاده می‌شود.

3. برای اشاره به حالتی خاص در انجام کار

گاهی with حالتی خاص را که شخص در هنگام انجام کاری دارد، توصیف می‌کند:

• He looked at me with a smile.
  (او با لبخند به من نگاه کرد.)
• She answered with confidence.
  (او با اعتمادبه‌نفس پاسخ داد.)

نکته‌ پایانی:

With بیشتر از درباره «چگونگی»، «ابزار» و «همراهی» صحبت می‌کند و معمولاً در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است. این کلمه کمک می‌کند تا جملات طبیعی‌تر و دقیق‌تری را بسازید.

تفاوت‌های کلیدی بین by و with

برای درک بهتر تفاوت میان by و with، باید به کاربردهای مختلف این دو حرف اضافه در جملات توجه داشته باشیم. در حالی که by بیشتر بر فاعل یا عامل تأکید دارد، with به ابزار، همراهی یا حالت اشاره می‌کند. در این بخش، تفاوت‌های اصلی این دو را بررسی خواهیم کرد.

1. تمرکز بر فاعل (by) در مقابل ابزار (with)

• The cake was made by Sarah.
  (کیک توسط سارا درست شده است.)
  در این جمله، by نشان می‌دهد چه کسی (فاعل) کیک را ساخته است.
• The cake was made with love.
  (کیک با عشق درست شده است.)
  در این جمله، with حالت یا ابزاری را که برای درست کردن کیک استفاده شده توصیف می‌کند.

2. روش انجام عمل (by) در مقابل وسیله انجام عمل (with)

• We traveled by bus.
  (ما با اتوبوس سفر کردیم.)
  در این جمله، by به روش یا وسیله حمل‌ونقل اشاره می‌کند.
• She painted the picture with a brush.
  (او نقاشی را با یک قلم‌مو کشید.)
  در این مثال، with ابزاری را که برای کشیدن نقاشی استفاده شده است، مشخص می‌کند.

3. همراهی یا مشارکت (with)

• She is walking with her dog.
  (او با سگش در حال قدم زدن است.)
  در این جمله، with همراهی و مشارکت را نشان می‌دهد، چیزی که معمولاً by این مفهوم را منتقل نمی‌کند.

4. نقش در جملات مجهول

در جملات مجهول، by برای نشان دادن انجام‌دهنده عمل استفاده می‌شود و معمولاً به کار نمی‌بریم که حالت یا ابزار را توصیف کنیم:

• The letter was written by John.
  (نامه توسط جان نوشته شد.)

جدول مقایسه

By	With
نشان‌دهنده عامل یا فاعل عمل است.	نشان‌دهنده ابزاری است که در عمل به کار رفته.
در جملات مجهول به کار می‌رود.	بیانگر همراهی یا مشارکت است.
بیشتر به «چگونگی» یا روش انجام عمل اشاره دارد.	بیشتر به ابزار یا حالت انجام عمل اشاره دارد.

نکته پایانی:

برای انتخاب بین by و with، تمرکز کنید که آیا به دنبال توصیف فاعل/عامل هستید یا ابزار/همراهی. با تمرین این تفاوت‌ها می‌توانید به مرور جملات طبیعی‌تری در زبان انگلیسی بسازید.

نتیجه‌گیری

تمایز بین by و with در زبان انگلیسی می‌تواند در ابتدا کمی گیج‌کننده به نظر برسد، اما با درک کاربردهای آن‌ها و تمرین مداوم، این موضوع به راحتی قابل‌فهم خواهد شد.

حرف اضافه‌ی by زمانی به کار می‌رود که بخواهید بدانید چه کسی یا چه چیزی انجام‌دهنده‌ی عمل بوده است یا روش انجام عمل را توضیح دهید. در مقابل، with برای اشاره به ابزاری که به کار گرفته شده، حالتی که عمل در آن انجام شده و یا همراهی با شخص یا چیزی استفاده می‌شود.

با یادگیری این تفاوت‌ها، مهارت شما در گفتار و نوشتار زبان انگلیسی به مراتب بهتر و دقیق‌تر خواهد شد. برای درک عمیق‌تر، می‌توانید با تمرین‌های ساده، مانند ساخت جملات با هر دو کلمه، این دانش را در ذهن خود تثبیت کنید و از اشتباهات رایج در این زمینه جلوگیری کنید.

به یاد داشته باشید که زبان‌آموزی فرآیندی مستمر است و تمرین و تکرار کلید موفقیت شماست!