کلمه‌ی besides در زبان انگلیسی به معنای "علاوه بر این" یا "گذشته از این" و گاه به معنای "در کنار" یا "به‌جز" استفاده می‌شود. مترادف‌های آن بستگی به معنایی که در جمله دارد، متفاوت است و هر کدام کاربرد خاص خود را دارند. در ادامه توضیح می‌دهم:
1. به معنای "علاوه بر این" یا "گذشته از این":
- در این حالت، کلمه‌ی besides برای اضافه کردن اطلاعات یا ارائه نکات اضافی به موضوع استفاده می‌شود. مترادف‌های آن عبارت‌اند از:
- Moreover: بیشتر به معنای "علاوه بر این" و رسمی‌تر.
- Furthermore: نیز رسمی‌تر و به معنای "علاوه بر این".
- In addition: به معنای "علاوه بر این"، هم رسمی و هم غیررسمی.
- Also: به معنای "همچنین"، اما کاربرد آن معمولاً غیررسمی‌تر از کلمه‌های دیگر است.
مثال‌ها:
-
Besides, we should consider the consequences.
(علاوه بر این، باید به پیامدها نیز فکر کنیم.) -
Moreover, it’s a cost-effective solution.
(علاوه بر این، این یک راه‌حل مقرون به صرفه است.)
۲۱ جمله ضروری برای شروع مکالمه انگلیسی از صفر (تمرین عملی با فیلم!)
در این ویدیو، 21 جمله کلیدی و کاربردی برای شروع مکالمه انگلیسی از صفر رو بهتون آموزش میدم. اما نه به روش‌های خسته‌کننده! خبری از گرامر پیچیده و تحلیل‌های طولانی نیست. فقط تمرین عملی و تکرار!
2. به معنای "به‌جز" یا "گذشته از":
- برای اشاره به چیزی یا کسی که استثنا یا خارج از یک موضوع یا گروه خاص است. مترادف‌های عبارت‌اند از:
- Except: دقیقاً به معنای "به‌جز".
- Apart from: به معنای "جدای از" یا "به‌جز".
- Other than: به معنای "به‌جز" یا "غیر از".
مثال‌ها:
-
Nobody was there besides me.
(هیچ‌کس جز من آنجا نبود.) -
Everyone came except John.
(همه آمدند به‌جز جان.)
مقایسه و تفاوت:
- Besides: بیشتر برای اضافه کردن اطلاعات یا اشاره به چیزهای اضافی به کار می‌رود.
- Moreover/Furthermore/In addition/Also: تمرکز بیشتر بر اضافه کردن نکات جدید، به‌ویژه در نوشته‌های رسمی‌تر.
- Except/Apart from/Other than: تمرکز بر استثنا کردن یا جدا کردن چیزی است.
خلاصه:
انتخاب مترادف درست بستگی به زمینه جمله و میزان رسمی بودن متن دارد. اگر به معنای "علاوه بر این" است، Moreover، Furthermore، In addition مناسب هستند و اگر معنای "به‌جز" مدنظرتان است، Except، Other than، Apart from مناسب‌تر خواهند بود.
