مترادف‌های مختلفی برای give up در انگلیسی وجود دارد که بسته به زمینه‌ی جمله می‌توان از آن‌ها استفاده کرد:
1. مترادف‌های عمومی برای “تسلیم شدن” یا “دست کشیدن”
- surrender
- quit
- yield
- concede
- resign (mostly used in a formal sense, like resigning from a job)
- abandon
- relinquish
2. مترادف‌های غیررسمی (عامیانه‌تر)
- throw in the towel (اصطلاحی از بوکس به معنای “از ادامه دادن منصرف شدن”)
- call it quits
- chuck it in (در انگلیسی بریتانیایی)
- drop out (بیشتر در مورد ترک تحصیل یا خروج از یک فعالیت به کار می‌رود)
3. مترادف‌های مرتبط با ترک یک عادت یا چیزی
- abandon
- renounce
- forgo
- relinquish
- walk away from
اگر منظورتان از give up بیشتر به معنای “دست کشیدن از تلاش” باشد، quit و surrender بهترین گزینه‌ها هستند. اما اگر به معنای “رها کردن یک عادت” باشد، forgo یا renounce مناسب‌تر هستند.
